Lenguaje médico: Idioma Universal
Dr. Frank Espino

Para entender y conocer el lenguaje médico tenemos que tener una base que abarque no solo lo científico sino también recorrer lo histórico y hasta lo mitológico por ello la terminología médica tiene sus orígenes en dos tipos de derivación, ya sea griega o del latín.
Esto tiene sus explicaciones porque los griegos representan el inicio de la cultura misma, la perfección. El teatro, la danza, la escultura, pintura, arquitectura. La medicina no escapa, como condición inherente del hombre por preservar la especie y la salud a estos inicios, es por ello que en Grecia encontramos a Esculapio, Galeno, Hipócrates, quienes observaron, describieron, organizaron los diagnósticos, buscaron explicaciones a unas series de sintomatologías para luego llegar a la cura o un buen tratamiento de las patologías.
Los Romanos en cambio fueron más prácticos recogieron las pautas y principios griegos y lo adaptaron a su cultura, a su pueblo y lo diseminaron por todo el mundo, por su condición harta conocida de imperialistas. Entonces esto explica el porqué, los términos médicos tengan muchas veces un origen puramente griego, romano o simplemente una combinación de ambos.
En cuanto los vocablos griegos de una u otra forma, existe relación con la mitología, de donde extraemos los siguientes conceptos Afrodita es la diosa del amor, de donde se deriva afrodisíaco, pero esta diosa tenía de amante a ARES y HERMES, o su hijo Hermafrodito, de donde viene la palabra hermafroditismo.
EROS y PRIAPO fueron sus dos hijos cuyos vocablos de "erótico" "erotismo" hace referencia al amor sensual y la sexualidad, "erógeno" "erotomanía" "erotofobia" "erotografomanía".
Príapo hijo de Ares y Afrodita fue un niño feo y deformado, según la mitología, fue abandonado por su madre en una montaña y se convirtió en dios de la fertilidad, de este dios se deriva la palabra "priapismo" erección prolongada del pene de horas y hasta días en ausencia de excitación sexual. Psiquis viene del dios Psique y todas y cada una de sus derivaciones. Vemos en la actualidad la palabra "Eco" para definir ecocardiograma, ecocardiografía, ecencefalografia y no sospechamos que estos vocablos tienen sus raíces "Echo" Eco era una ninfa de las montañas que entretenía con su charla a la celosa Hera mientras su esposo cometía adulterio con otras ninfas. Cuando Hera lo supo, condenó a la desgraciada a guardar perpetuo silencio, excepto para repetir la última palabra que hubiera oído. Las ninfas como conocemos los labios menores vulvares tienen su origen en "Las ninfas" hermosas doncellas de la mitología griega que habitaban en todos los accidentes naturales, pero que eran conquistadas por Zeus que recurría a todos los trucos para alcanzarlas. De la misma forma encontramos el vocablo de "pigmalionismo", estado psicológico que el individuo se enamora de su propia obra y viene de Pigmalion Rey de Chipre según la mitología.
En cambio el "Narcisismo" vocablo que nos transporta a Narciso quien se enamoró de su propia imagen en el río, y de donde se le tiene como símbolo del egoísmo, la vanidad y la belleza sin corazón a una flor con este nombre, llamada narciso; de donde se obtiene la "narcisina" un alcaloide de acción emética.
Los vocablos tambien tienen su explicación en observaciones que se realizaron en animales, cosas o simplemente alguna parte del organismo mismo, es decir que el griego era amante de la naturaleza. Observemos : tanto la entrada como la salida al estómago reciben los nombres de, "Cardias" y "Píloro" respectivamente porque la entrada está en posición al corazón el cual se denomina en terminología médica como " Cardi" y Píloro viene de la raíz griega que "pilorou" que significa portero. La palabra "Histeria" tiene su raíz en " Histero" que viene del griego " Histerón" que significa útero, por que los griegos observaban que la histeria era más común en mujeres y lo atribuían a que la patología era producida por efecto del útero.
Otro ejemplo que ilustra lo anterior es que una de las válvulas del corazón recibe el nombre de " Mitral" y esto es debido al parecido a la "Mitra" sombrero alto que usaban los persas. También una toca alta y apuntada de los obispos o arzobispos, la cual la observamos en algunas ocasiones en el PAPA. Ahora bien, para saber construir y dominar el lenguaje médico, es necesario que tengamos ideas de donde se deriva la palabra como está compuesta y que tipos de raíces las forman, así como en cualquier idioma; el uso continuo y repetitivo, nos lleva a conocer y manejarlo adecuadamente.

Ciencia Hipocrática
Promesas cumplidas

"Juramento Hipocrático"
Por: Frank Espino


“Si un hombre comienza con certezas terminará con dudas, pero si comienza con dudas terminará con certezas” Francis Bacon.

Agradecemos muy sinceramente a todos y cada uno de los que siguen esta columna. Son muchas las personalidades que nos han dado testimonio de que les agradan nuestros escritos. Tengan la seguridad que lo hacemos con finalidad de aportar conocimientos muchas veces olvidados, otros en cambio desconocidos. Si bien es cierto que el nombre del encabezado de la columna hace referencia a una “clase”( la médica) no menos cierto es, que intentamos que nos lean y entiendan aun aquellos que no están relacionados con la materia. Lo que importante es, enseñar algo, así como aprendo de ustedes con sus comentarios.
Quisiéramos dar constancia de algunas de nuestros amigos que nos ha reportado y nos dan sugerencias, pidiendo disculpas de ante mano, por sí olvido algún nombre en forma involuntaria. Gracias al Dr.Rafael Fernández Lazala, decano de la Facultad de Ciencias de la Salud PUCMM. Al Dr. Daniel Rivera director Hospital Regional Universitario José María Cabral y Báez, Dra. Mery de León internista y productora de programa Mundo Médico, Dr. Marcos de Mota Presidente de la Asociación Médica de Santiago, Señor Luis Pieter y su distinguida esposa doña Elisa, a la Dra. Thelma Rosario, directora del Hospital Infantil Dr. Arturo Grullón, al profesor y maestro de la medicina dominicana Dr. Rafael Canstisano, Rossy de Gonell, Dr. Ariel Rodríguez y Julio Gonell y Marino Pérez mis entrañables amigos, la Lic. Inmaculada Adames, destacada profesional del área administrativa de PUCMM, Dr. Agustín Lugo, director del Hospital Presidente Estrella Ureña, a nuestro maestro Dr. Luis Perozo y la Lic. Zoraida Disla, gerente de la Cooperativa Médica de Santiago, así como a los excelentes comunicadores; Ignacio Guerrero y Carlos Manuel Estrella a todos ellos gracias por sus acertadas sugerencias.
Tal y como les había prometido a algunos colegas, amigos, estudiantes de medicina, Residentes Médicos, y personal de las instituciones en donde laboramos, el Juramento Hipocrático, entendemos que este es el medio y el momento mas oportuno. Deseamos puedan sacar sus propias conclusiones.
1. “Juro y pongo a Apolo, el médico, y a Asclepios e Hygieia y Panakeia y a todos los dioses y diosas como testigos de que cumpliré este juramento y este acuerdo según mi competencia y mi entendimiento. Respetaré al que me enseñó este arte como si de mi padre se tratase. Le dejaré participar en mi sustento, así como le daré de lo mío cuando esté en apuros. Trataré a sus hijos como si fuesen mis hermanos y les enseñaré este arte si lo desean sin pedirles retribuciones ni contratos. Así mismo, dejaré participar a mis hijos, así como a los del preceptor, y a los estudiantes obligados por contrato y jurados según la tradición médica, pero a nadie más, en los mandamientos, las clases, y todas las demás instrucciones.
2. Adoptaré prescripciones facultativas a favor del enfermo y conforme a mi competencia y mi diagnóstico, pero cuidaré de aplicarlos sin perjudicar a nadie, ni de forma injusta
3. Tampoco daré ninguna medicina mortal, ni siquiera cuando me lo pidan, y además no daré consejo al respecto. Tampoco facilitaré a ninguna mujer un abortivo
4. Mantendré mi vida y mi oficio de forma devota y con fidelidad
5. No extirparé, ni siquiera los que sufren de cálculos, dejando esta práctica en manos de hombres especializados en ello
6. Entraré a todas las casas a las que llegue en el interés del enfermo libre de cualquier injusticia y cualquier delito y especialmente de abusos sexuales en mujeres y hombres, así como en los criados y en los esclavos.
7. No mencionaré ni lo que veo, ni lo que oigo durante el tratamiento, y lo mantendré en secreto, al igual que fuera de mi consulta, en el trato con personas, cuando se trate de algo confidencial
8. Si consigo cumplir este juramento y no romperlo, que se me conceda la posibilidad de progresar en mi vida y en mi oficio, haciéndome respetar para siempre por todos los hombres. Si vulnero y rompo el juramento, que me ocurra lo contrario.”

Artículo publicado en el Periódico La Informacion de Santiago, Rep. Dom. en mi columna "Ciencia Hipocrática" el dia miércoles 31 de enero del 2001

Ciencia Hipocrática

Al iniciar el año 2007
Por: Frank Espino

"De pequeños principios resultan grandes fines".Alejandro Magno

¡Reciban mis mejores parabienes al iniciar este año 2007! ¡El Todopoderoso, a cada uno de ustedes y sus familiares les de las mejores bienaventuranzas! ¡Dios les de Salud! Sin ella, nada tiene sentido. ¡Inteligencia para corregir errores, y proponer proyectos! ¡Prosperidad! para que puedan alcanzar sus metas trazadas. ¡Unidad familiar, paz y seguridad! ¡Deseamos rendimiento en su trabajo!, ya que es el sostén económico suyo y de los que dependen de usted. Anhelando que sea cada vez mas fructífero su desempeño, en cualquier área que se desenvuelva.No quería dejar pasar esta oportunidad sin dejarle un extracto del autor F. Arthur Clark de su libro: "Su Pasaporte al Éxito", quien nos da algunas pautas para lograr lo que soñamos, como cada quien tiene metas en este año, se las dejaré para que les sirva de guía: Citamos:

* "Las personas fracasan mas por carecer de objetivos, que por falta de talento, experiencia, habilidad o cualquier otra cosa.

* Para triunfar en cualquier empresa, debe usted tener meta.

* Fijarse la meta apropiada es el motivador más grande de todos, pues automáticamente lo obliga a hacer lo necesario para alcanzar su objetivo.

* Cuanto mayor sea aquello que usted anhele hacer en la vida, lo que desee alcanzar o la recompensa que busque, debe ser razonable, apegarse a la realidad y admitir sus propias limitaciones.

* Sus metas deben ser específicas, precisas y claramente definidas.

* No se menosprecie; fíjese metas elevadas; pero recuerde esto: si sus metas son demasiado altas, estará usted perdiendo su tiempo y esfuerzo totalmente. Si por el contrario son demasiado bajas, estará defraudándose a sí mismo.

* El éxito se logra alcanzando una serie de metas de corto alcance, que conducirán directamente al logro de una sola meta mayor.

* El precio del éxito es el esfuerzo.

* Sus metas deben ser reforzadas por la determinación.

* El decir "nada es imposible" es ridículo. Tratar de lograr algo para lo que no se está capacitado es preparar el terreno para el fracaso". Termina la cita.

Espero haber contribuido con mi primer granito de arena al empezar este año.

¡Nos seguiremos viendo cada miércoles, en esta columna "Ciencia Hipocrática" que cumple su ¡Sexto aniversario! ¡Gracias a este periódico La Informacion! y sobre todo a ustedes, motivo inspirador de escribir.

El autor es médico, escritor y profesor universitario.

E-mail:frankoespino@hotmail.com

http://frankespino.blogspot.com

Articulo publicado en el perriódico La Informacion de Santiago, Rep. Dominicana el dia 5 de enero del 2007