..: CIENCIA HIPOCRATICA ONLINE :..

Ciencia Hipocrática
El origen de la palabra Médico
Por: Frank Espino

“El sabio no dice todo lo que piensa, pero siempre piensa todo lo que dice”Aristóteles

Resulta sumamente interesante, las opiniones que nos hacen llegar muchos amigos, colegas, y relacionados, acerca de esta columna. No podrán imaginarse que ¡Alegría se siente! Cuando nos sugieren, nos hacen críticas positivas, ya que las mismas nos hacen crecer. Nos estimulan a prepararnos mejor, sentir que estamos cerca aunque no nos demos cuenta.
Por todo lo expresado, hemos querido hacer este artículo, ya que algunos colegas, y algunas personas no médicos, nos han solicitado que quieren conocer de donde deriva el término “Médico”, título aplicado al que ejerce el arte de Hipócrates.
Como sabrán, al profesional ejerciente de la medicina se le llama “Doctor”, título éste que tiene una connotación eminentemente académica, ya que no solo en medicina sino en cualquier rama de la ciencia, profesión o arte se puede obtener un doctorado, siempre y cuando se cumplan todos los requisitos que exigen las reglas universitarias o centros académicos.
Otro nombre como se le conoce al profesional de la medicina es “Galeno” este se le atribuye en honor a Galeno, médico que nació en Pérgamo. Empezó estudiando filosofía y ciencias naturales, pero posteriormente estudió medicina a instancias de su padre. Asimiló todo el conocimiento médico de la época, escribiendo numerosas obras en griego. La anatomía, la fisiología, la patología, la terapéutica, la higiene y otras muchas disciplinas fueron reflejadas en su extensa obra.
Pero en realidad la palabra médico nos llega del latín. Nos lo hace conocer Mariano Arnal en un trabajo sobre éste termino “médicus”, que significa igual que entre nosotros, médico, cirujano. Y como entre nosotros, tiene también la forma adjetiva médicus, a, um, con el significado de medicinal; y también con el de encantador, hechicero, experto en sortilegios”. Esta terminología no nos llega sola. El mismo Mariano Arnal nos comenta: “forman su entorno como antecedente, el verbo medeor; en el mismo plano, remedium irremediábilis, medicare, medicina, medicamen, medicamentum, mediastrinus (esclavo para todo, ¡médico!); medica, comadre o partera. La similitud de forma y de significado con el griego (médo) y (medéo) induce a pensar que el equivalente latino deriva del griego, o que ambos derivan de una misma lengua anterior. En su forma activa significa medir, regular, contener en una medida; en voz media, en cambio (médomai) significa ocuparse de, preocuparse de, soñar en, pensar en, desear. El sustantivo obtenido del participio presente (médon) (=el que se preocupa de, el que tiene alguien a su cuidado), se traduce como "jefe", "rey". La forma significa además "reinar".
Partiendo de este significado, la palabra médico, aunque parezca paradójico siendo tan utilizada es aún desconocido su origen para muchos, incluyendo a los mismos que están entrenados en su ejercicio. Por esto es, que el autor citado concluye su trabajo de esta manera: “Es difícil determinar cuál es su valor clave. Si partimos de la base de que el primer significado de medeor es meditar, y como aplicaciones derivadas vienen luego el preocuparse, el cuidar, el curar, etc., quizá sea razonable sacar una primera conclusión, válida no sólo desde el punto de vista léxico, sino también desde una perspectiva experimental: el enfermo espera del médico en primer lugar, convertirse para él en un tema de meditación, de reflexión. Es ahí donde se genera la fe del enfermo en el médico. La segunda función sería ya la de preocuparse por el enfermo.

Articulo publicado el 13 de marzo en el periodico La Informacion de Santiago, Rep. Dom. Columna Ciencia Hipocrática